1 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:02:10,800 --> 00:02:13,007 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 3 00:02:13,080 --> 00:02:14,127 Wag kang gumalaw! 4 00:02:14,400 --> 00:02:15,686 FBI! Wag kang gumalaw! 5 00:02:17,400 --> 00:02:18,561 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 6 00:02:18,800 --> 00:02:19,970 Nasaan ang mga hostage? 7 00:02:20,095 --> 00:02:21,475 Nasaan ang mga hostage? 8 00:02:21,720 --> 00:02:23,882 FBI, Pulis! Wag kang gumalaw! Pababa! Manahimik ka! 9 00:02:23,960 --> 00:02:27,043 I-cross ang iyong mga paa! I-cross ang iyong mga binti at ilagay ang iyong mga kamay sa hangin! 10 00:02:27,120 --> 00:02:29,282 Pulis! Wag kang gumalaw! Pulis! Wag kang gumalaw! 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,124 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 12 00:02:31,920 --> 00:02:34,287 Malinaw! Pulis! warrant sa paghahanap. Wag kang gumalaw! 13 00:02:35,560 --> 00:02:37,320 Lumalabas! Pulis, huwag gumalaw! 14 00:02:38,240 --> 00:02:40,049 Pulis, huwag gumalaw! Search warrant! 15 00:02:42,120 --> 00:02:43,246 FBI! 16 00:02:50,240 --> 00:02:51,287 Natamaan ka ba? 17 00:02:51,400 --> 00:02:52,447 magaling ako. 18 00:02:53,040 --> 00:02:54,040 Fuck! 19 00:02:54,080 --> 00:02:55,445 Front room, malinaw! 20 00:02:56,040 --> 00:02:57,451 Leader ng team! Katayuan? 21 00:02:57,640 --> 00:02:59,085 Maliwanag sa harap! Malinaw na tayo ma'am! 22 00:02:59,320 --> 00:03:00,845 Dalawang suspek sa kustodiya! 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,605 Okay ka lang, Macer? Oo. 24 00:03:09,840 --> 00:03:12,047 Bakit siya bumaril? Walang tao dito. 25 00:03:18,800 --> 00:03:20,564 ano ba naman 26 00:04:02,240 --> 00:04:03,366 Hesus! 27 00:04:12,520 --> 00:04:14,090 Hindi iyon ang mga hostage namin. 28 00:04:15,200 --> 00:04:17,521 Hindi. Iba iyon. 29 00:04:18,480 --> 00:04:19,561 Macer? Oo? 30 00:04:19,640 --> 00:04:21,927 Gusto ng U.S. Attorney ng pahayag. Anong gusto mong sabihin ko sa kanya? 31 00:04:22,000 --> 00:04:23,081 Ang katotohanan. 32 00:05:15,600 --> 00:05:17,204 Parang si Sonora... 33 00:05:18,360 --> 00:05:19,407 Oo. 34 00:05:21,640 --> 00:05:22,801 ilan ang kabuuan? 35 00:05:23,600 --> 00:05:27,002 Mayroon kaming 15 dito sa bulwagan, mga 20 sa likod na kwarto. 36 00:05:27,160 --> 00:05:30,050 Hindi pa namin nasusuri ang attic o sa ilalim ng crawl space. 37 00:05:30,240 --> 00:05:32,242 Tawagan ang DOJ, ipaalam sa kanila kung ano ang mayroon tayo. 38 00:05:35,000 --> 00:05:37,924 Ito ang isa sa mga bahay pagmamay-ari ni Manuel Diaz? 39 00:05:38,240 --> 00:05:40,641 Walang paraan upang ikonekta siya, ngunit pagmamay-ari niya ito. 40 00:05:43,560 --> 00:05:44,861 Hesukristo. 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,208 Reg, lumabas ka. ayos lang. 42 00:06:12,920 --> 00:06:15,048 Vickers! Kailangan ko ng mga bolt cutter! 43 00:06:25,200 --> 00:06:26,281 Vickers! 44 00:06:27,160 --> 00:06:28,525 May nahanap si PD. 45 00:07:36,560 --> 00:07:37,846 Magpahinga ka. 46 00:07:44,680 --> 00:07:45,681 Magpahinga ka. 47 00:07:48,040 --> 00:07:49,610 Ang daming bilang ng katawan 48 00:07:49,680 --> 00:07:50,841 ito malapit sa Phoenix 49 00:07:51,240 --> 00:07:54,562 ay walang duda na isang malaking pagtaas para sa mga kartel. 50 00:07:54,640 --> 00:07:58,645 Magkakaroon ng pressure sa Washington upang ipaliwanag kung paano ang isang dramatikong kabalbalan 51 00:07:58,720 --> 00:08:02,008 maaaring mangyari sa kaloob-looban ang American heartland. 52 00:08:02,360 --> 00:08:04,727 Maaaring pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga biktima ng isang turf war 53 00:08:04,800 --> 00:08:06,404 o maaaring ilang ilegal na imigrante 54 00:08:06,480 --> 00:08:07,925 na nakatali sa isang pantubos, 55 00:08:08,000 --> 00:08:09,570 ngunit aabutin ng ilang linggo 56 00:08:09,640 --> 00:08:12,007 bago tayo magkaroon ng mas malinaw na larawan kung sino ang mga biktima... 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,251 Anong nangyayari? 58 00:08:21,680 --> 00:08:22,727 Wala akong ideya. 59 00:08:23,640 --> 00:08:26,610 Nangunguna siya ang aming kidnap response team sa loob ng tatlong taon. 60 00:08:26,680 --> 00:08:30,127 Ilagay siya sa gilingan mula noon nakarating siya dito, at hindi siya kumukurap. 61 00:08:30,320 --> 00:08:31,731 Nasa front line siya. 62 00:08:31,800 --> 00:08:34,770 Walang mas sasaya pa kay Kate para makitang bumaba ang mga lalaking ito. 63 00:08:34,960 --> 00:08:36,564 Kaya siya ay isang thumper. 64 00:08:36,640 --> 00:08:38,881 Ngayon ang kanyang ikalimang O.I.S. 65 00:08:38,960 --> 00:08:40,883 5-and-0, hindi masama para sa isang baguhan. 66 00:08:40,960 --> 00:08:42,325 Hindi siya nagtrabaho kaso? 67 00:08:42,400 --> 00:08:44,368 Sinisipa ang mga pinto mula noong unang araw. 68 00:08:44,480 --> 00:08:47,529 gusto ko na siya. Paano ang kasama? May nakita siyang aksyon? 69 00:08:47,600 --> 00:08:49,409 18 months pa lang siya samin. 70 00:08:49,480 --> 00:08:50,891 Ano ang kanyang background? 71 00:08:50,960 --> 00:08:52,849 Matalas siyang bata. 72 00:08:52,920 --> 00:08:55,048 ROTC scholarship sa Maryland, 73 00:08:55,120 --> 00:08:58,169 naglibot sa Iraq, nakakuha ng kanyang degree sa abogasya mula sa UNC. 74 00:08:59,600 --> 00:09:01,807 Green siya, pero magaling siya. 75 00:09:01,960 --> 00:09:04,884 Walang abogado sa tren na ito. Ibigay mo na lang sa akin ang babae. 76 00:09:06,040 --> 00:09:07,451 Ginawa natin ito sa pamamagitan ng libro, tama ba? 77 00:09:07,520 --> 00:09:09,249 Halika, siyempre. 78 00:09:17,720 --> 00:09:19,324 Hesus. ano? 79 00:09:20,200 --> 00:09:21,440 Oh, shit. 80 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 Papasok ka ba rito, Kate? 81 00:09:35,920 --> 00:09:39,641 Isang mahahanap ngayon, ang pagkawala ng dalawang opisyal sa kabila. 82 00:09:40,920 --> 00:09:42,081 Oo, sir. 83 00:09:42,560 --> 00:09:45,530 Gaano ka pamilyar sa operasyon ni Manuel Diaz? 84 00:09:45,920 --> 00:09:49,641 Ang kanyang kumpanya, ang Sun Oasis, ay may 80 o higit pang mga pag-aari ng foreclosure. 85 00:09:49,920 --> 00:09:51,966 May iba pa siyang lehitimong negosyo. 86 00:09:52,600 --> 00:09:55,649 Pero napapabalitang nali-link siya kasama ang isa sa mga Mexican cartel. 87 00:09:56,400 --> 00:09:58,971 Si Manuel Diaz ay nagtatrabaho para sa Sonora Cartel. 88 00:09:59,240 --> 00:10:01,561 Malamang senior member nila siya sa Estados Unidos. 89 00:10:01,800 --> 00:10:04,041 Ano ang alam mo tungkol sa kanyang kapatid? 90 00:10:05,160 --> 00:10:06,730 Hindi ko alam na meron pala siya. 91 00:10:06,960 --> 00:10:07,863 Guillermo. 92 00:10:08,388 --> 00:10:09,795 Ang pangalan ng kanyang kapatid ay Guillermo. 93 00:10:09,840 --> 00:10:11,285 May alam ka ba tungkol sa pinsan niya? 94 00:10:11,360 --> 00:10:13,647 Hindi ko alam na meron din pala siya sa mga iyon. Wala sa mga iyon ang nasa kanyang file. 95 00:10:13,720 --> 00:10:15,643 Pinsan niya si Fausto Alarcon. 96 00:10:16,840 --> 00:10:18,205 Hindi ko alam kung sino iyon. 97 00:10:18,280 --> 00:10:20,089 Walang ginagawa. Wala siya sa grid. 98 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 Number three siya sa Sonora Cartel. 99 00:10:22,840 --> 00:10:24,490 Hindi ito ang aking departamento, ginoo. 100 00:10:24,600 --> 00:10:27,171 Tulad ng sinabi ko, Hindi gumagawa ng narcotics si Agent Macer. 101 00:10:27,360 --> 00:10:29,442 Nagpapatakbo siya ng kidnap response team. 102 00:10:29,800 --> 00:10:30,881 may asawa ka na ba 103 00:10:32,160 --> 00:10:33,525 May asawa na ba ako? 104 00:10:33,720 --> 00:10:35,529 May asawa ka na ba? 105 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Diborsiyado. 106 00:10:41,280 --> 00:10:42,406 Mga bata? 107 00:10:43,600 --> 00:10:44,681 Hindi. 108 00:10:45,840 --> 00:10:47,251 May iba pa ba? 109 00:10:49,560 --> 00:10:52,928 Hindi. Salamat, Kate. Kung maaari kang maghintay sa labas, mangyaring. 110 00:10:58,960 --> 00:11:00,485 Well? wala akong clue. 111 00:11:05,440 --> 00:11:07,442 Sino ang mga taong iyon? alam mo? 112 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 Walang ideya. 113 00:11:20,240 --> 00:11:21,765 Salamat sa pagpasok, guys. 114 00:11:23,480 --> 00:11:26,006 Babalik ka ba Kate? 115 00:11:29,760 --> 00:11:34,766 Gusto ng DOJ ng mga tagapayo na nakatuon sa mga kartel kasangkot sa paghabol kay G. Diaz. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,164 Ito ay si Matt Graver. Siya ang mangunguna sa team. 117 00:11:38,560 --> 00:11:40,881 Hindi ba ito Phoenix homicide ngayon? 118 00:11:41,000 --> 00:11:44,368 Hindi, lumalawak kami medyo ang scope ng investigation. 119 00:11:45,000 --> 00:11:46,365 Ikaw ay kumilos bilang isang tagapag-ugnay. 120 00:11:46,440 --> 00:11:47,487 Ano ang ibig sabihin nito? 121 00:11:47,600 --> 00:11:51,127 Kailangan nila ng ahente may karanasang taktikal, tulad mo. 122 00:11:51,200 --> 00:11:53,487 Ang Kagawaran ng Estado ay humihila isang ahente mula sa larangan 123 00:11:53,560 --> 00:11:56,723 na dalubhasa sa pagtugon sa tumaas na aktibidad ng kartel. 124 00:11:57,200 --> 00:11:59,202 Magiging bahagi ka ng koponan. 125 00:11:59,320 --> 00:12:02,085 Makikipagkita ka sa kanila kay Luke, bukas? 126 00:12:02,200 --> 00:12:03,406 Pagkaraan ng araw. Maaga. 127 00:12:03,480 --> 00:12:04,481 Air Force Base? 128 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 Oo, pupuntahan natin si Guillermo. 129 00:12:06,040 --> 00:12:07,326 Kapatid ni Diaz? 130 00:12:07,400 --> 00:12:08,811 Yun yung isa. 131 00:12:10,440 --> 00:12:11,441 nasaan siya? 132 00:12:11,680 --> 00:12:14,923 Siya ay nasa lugar ng El Paso. 133 00:12:17,640 --> 00:12:18,880 Ano ang ating layunin? 134 00:12:23,160 --> 00:12:24,969 Upang kapansin-pansing mag-overreact. 135 00:12:26,880 --> 00:12:31,329 Kate, dapat kang magboluntaryo para sa isang inter-agency task force. 136 00:12:32,880 --> 00:12:35,167 Mag-isip ng mabuti bago ka tumugon. 137 00:12:36,200 --> 00:12:37,884 Gusto mo bang maging bahagi nito? 138 00:12:40,080 --> 00:12:43,163 Magkakaroon ba tayo ng pagkakataon sa mga lalaking responsable ngayon? 139 00:12:46,920 --> 00:12:49,890 Yung mga lalaki talaga responsable para sa araw na ito, oo. 140 00:12:52,880 --> 00:12:54,450 Magbo-volunteer ako. 141 00:13:09,600 --> 00:13:10,840 Papa! 142 00:13:22,440 --> 00:13:23,566 S�. 143 00:13:25,440 --> 00:13:26,441 Hindi. 144 00:14:51,840 --> 00:14:53,444 Bantayan mo yang doughy prick na yan 145 00:14:53,520 --> 00:14:54,601 kasama ang mga flip-flops. 146 00:14:54,680 --> 00:14:55,681 Huwag kang magtiwala sa kanya. 147 00:14:58,880 --> 00:15:00,006 Kamusta po sir? 148 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 Mga I.D.? 149 00:15:09,200 --> 00:15:11,009 Siya ay nasa listahan, ngunit ikaw ay wala. 150 00:15:11,080 --> 00:15:12,161 Well, ano ang dapat niyang gawin? 151 00:15:12,280 --> 00:15:13,486 Kailangan kong ibalik mo ito para sa akin. 152 00:15:13,600 --> 00:15:15,045 ayos lang. buti naman. 153 00:15:15,880 --> 00:15:17,291 Tatawagan kita kapag nakabalik na tayo. 154 00:15:17,360 --> 00:15:18,600 Sige. 155 00:15:40,080 --> 00:15:41,764 Umaga. Umaga. late na ba ako? 156 00:15:41,840 --> 00:15:44,286 Hindi, hindi, hindi. Kakalapag lang namin. Halika, sa ganitong paraan. 157 00:15:45,960 --> 00:15:48,611 Ang aking ibon na aso, Alejandro. 158 00:15:52,800 --> 00:15:53,847 Kinukuha ba natin ito? 159 00:15:53,920 --> 00:15:56,082 Oo. Tanging ang pinakamahusay para sa iyo. 160 00:16:09,760 --> 00:16:12,331 Pinalipad ka ng DOD sa mga pribadong jet ngayon? 161 00:16:12,400 --> 00:16:13,970 Oo. Wala kayong isa sa mga ito? 162 00:16:14,040 --> 00:16:15,046 Tama. 163 00:16:18,080 --> 00:16:19,969 May pagkain ba sa flight na ito? 164 00:16:20,080 --> 00:16:22,447 May mga mani sa likod. 165 00:16:22,520 --> 00:16:24,682 Ngunit ito ay uri ng isang self-serve deal. 166 00:16:35,760 --> 00:16:37,171 Kate Macer. 167 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Nakapunta ka na ba sa Ju�rez dati? 168 00:16:41,640 --> 00:16:42,651 Hindi, ako... 169 00:16:43,476 --> 00:16:45,007 Pupunta tayo sa El Paso, tama ba? 170 00:16:45,080 --> 00:16:46,738 Oo, kamangha-mangha. 171 00:16:47,263 --> 00:16:48,187 Okay. 172 00:18:13,600 --> 00:18:15,011 okay ka lang ba? 173 00:18:17,560 --> 00:18:18,576 Oo. 174 00:18:19,701 --> 00:18:20,933 ayos lang ako. 175 00:18:28,080 --> 00:18:29,166 Kaya... 176 00:18:30,160 --> 00:18:31,885 So ito ang specialty mo? 177 00:18:33,440 --> 00:18:35,971 Ang mga kartel sa Mexico ang iyong specialty? 178 00:18:36,360 --> 00:18:38,442 Oo. Oo. 179 00:18:42,080 --> 00:18:43,605 May dapat ba akong malaman? 180 00:18:45,600 --> 00:18:48,126 Tinatanong mo ako kung paano gumagana ang isang relo. 181 00:18:50,360 --> 00:18:52,886 Sa ngayon, itago na lang natin isang mata sa oras. 182 00:18:56,600 --> 00:18:57,806 Okay. 183 00:19:10,120 --> 00:19:11,167 kamusta ka? 184 00:19:11,240 --> 00:19:13,004 Kamusta! kamusta ka na? 185 00:19:13,200 --> 00:19:15,168 Mabuti, buddy. Kamusta ang pakiramdam mo? 186 00:19:15,360 --> 00:19:17,761 Well, kapag umihi ako, nasusunog. 187 00:19:18,600 --> 00:19:20,125 Baka ito ay gonorrhea. 188 00:19:20,680 --> 00:19:22,284 Anong kulay nito? 189 00:19:22,560 --> 00:19:24,528 Dilaw na may pulang batik. 190 00:19:24,640 --> 00:19:26,085 Mga pulang batik o dugo? 191 00:19:28,560 --> 00:19:31,848 Sinusubukan kong payagan ako ni DOD tingnan ang pagsasabwatan na ito upang malubog ang Fiji. 192 00:19:31,920 --> 00:19:33,126 Fiji? Oo. 193 00:19:33,200 --> 00:19:34,804 Iwanan ang Fiji, mga terorista! 194 00:19:34,880 --> 00:19:36,928 Oo. Eksakto. Akala ko isang buwan o dalawa doon, 195 00:19:37,000 --> 00:19:38,525 aayusin natin ang lahat. 196 00:19:38,760 --> 00:19:40,125 Kaya sino ang pupunta doon ngayon? 197 00:19:40,240 --> 00:19:42,481 Marshals, DEA... Kumuha ako ng team para sa iyo, Matt. 198 00:19:42,560 --> 00:19:45,166 Oh, pare, gusto ko kapag sinabi mong "isang koponan." ito ay gumagawa sa akin ang lahat ng mainit at malabo. 199 00:19:45,240 --> 00:19:48,608 Oh, sila ay isang crack bunch, masyadong. Kakaikot lang pabalik mula sa Afghanistan. 200 00:19:48,680 --> 00:19:50,967 Saan nagli-link ang lahat? 201 00:19:51,040 --> 00:19:52,485 A.I.C. 202 00:19:53,040 --> 00:19:54,804 Mabuti, mabuti, mabuti. 203 00:20:05,880 --> 00:20:08,770 Mexican Federal Police sasalubungin ka sa hangganan 204 00:20:08,840 --> 00:20:11,969 at tumuloy sa iyo sa courthouse, matatagpuan dito. 205 00:20:13,720 --> 00:20:15,722 Ito ay isang mataas na antas na target. 206 00:20:18,600 --> 00:20:22,810 Ang pinaka-malamang na mga lugar para sa isang pagtatangka ay nasa exchange 207 00:20:22,960 --> 00:20:25,406 at sa pagtawid sa hangganan sa pagbabalik. 208 00:20:26,480 --> 00:20:27,925 Papasok ang Marshals... 209 00:20:28,600 --> 00:20:30,443 Kevin, Keith, gusto mo bang tumayo? 210 00:20:32,240 --> 00:20:34,561 Ngayon, ang pangkat ng pagtugon ng Marshals ay nasa Laredo... 211 00:20:34,640 --> 00:20:35,721 Mahilig sa Texans. 212 00:20:36,520 --> 00:20:38,761 Kaya ang aming mga kaibigan mula sa Delta nagboluntaryong sumama 213 00:20:38,880 --> 00:20:41,531 at sasamahan ang mga Marshal sa palitan. 214 00:20:42,160 --> 00:20:43,924 At narito ang man of the hour. 215 00:20:44,600 --> 00:20:45,931 Sasama ka o naghihintay dito? 216 00:20:46,120 --> 00:20:48,646 Sasamahan ka namin sa tour. Pahiram sa amin ng ilang pop gun. 217 00:20:48,720 --> 00:20:50,848 Sige, ito ay lumiliko sa isang all-star affair! 218 00:20:50,920 --> 00:20:52,729 Keith, gusto mo ng isa pang kamay sa palitan? 219 00:20:52,800 --> 00:20:53,801 Matino ka? 220 00:20:54,520 --> 00:20:56,204 Darating sa oras na makarating kami doon. 221 00:20:56,440 --> 00:20:58,807 May isang bote sa trak kung sakaling manginig ang iyong mga kamay. 222 00:20:58,880 --> 00:21:00,450 Alam kong maaasahan kita palagi, Keith. 223 00:21:00,520 --> 00:21:02,522 Sige, ihahanda ka namin sa sandaling tapos na tayo dito. 224 00:21:02,600 --> 00:21:04,746 Ngayon, Matt, maaari kang maging dulo ng sibat, 225 00:21:04,771 --> 00:21:06,868 at wala kami upang manakawan ang isang lalaki mula sa Delta. 226 00:21:06,920 --> 00:21:08,922 Ngayon, mag-ingat sa pagliko. 227 00:21:09,000 --> 00:21:11,560 Kung ang Federale ay isang tagabaril, ito ay mangyayari sa pagliko. 228 00:21:12,200 --> 00:21:14,328 Ang Team One ng Delta ang magiging pangunahing sasakyan. 229 00:21:14,400 --> 00:21:17,510 Maaari nating hatiin ang Team Two sa pagitan ng magdala ng kotse at ang trail vehicle. Okay lang yun? 230 00:21:18,680 --> 00:21:20,364 Mabuti. Ngayon, Delta, kung maaari mong makilala ang iyong sarili 231 00:21:20,440 --> 00:21:22,807 kaya alam ng lahat kung sino ang itatago kung tamaan ng tae ang pamaypay. 232 00:21:24,040 --> 00:21:28,682 Ang pinaka-malamang na lugar para sa isang hit ay sa tawiran ng hangganan sa pagbabalik. 233 00:21:29,400 --> 00:21:33,405 Kahit saan sa daan, kahit sino hindi sa silid na ito ay isang potensyal na tagabaril. 234 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 Hindi pa tapos ang op hangga't hindi tayo nakabalik dito. 235 00:21:38,320 --> 00:21:39,481 Okay? 236 00:21:40,280 --> 00:21:43,284 Maging alerto. Maging mapagmatyag. At magkaroon ng kamalayan. Tara na. 237 00:21:44,880 --> 00:21:46,120 ano? 238 00:21:53,280 --> 00:21:56,170 Hoy! Akala ko nasa kulungan ka. 239 00:21:56,400 --> 00:21:57,880 Inilabas nila ako. 240 00:21:57,920 --> 00:21:59,600 Kailangan nila ng isang tao para sa trabahong ito. 241 00:21:59,640 --> 00:22:01,927 Para sa mabuting pag-uugali o masamang pag-uugali? 242 00:22:08,800 --> 00:22:10,450 Nakapunta ka na ba diyan? 243 00:22:12,200 --> 00:22:13,884 Nagtatrabaho ako sa Ju�rez. 244 00:22:17,160 --> 00:22:18,525 Para sa DEA? 245 00:22:19,400 --> 00:22:20,481 Hindi. 246 00:22:22,040 --> 00:22:23,166 para kanino? 247 00:22:23,240 --> 00:22:24,526 Para sa Mexico. 248 00:22:25,800 --> 00:22:27,484 Ako ay isang tagausig. 249 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Hindi ka Amerikano? 250 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 Hindi. 251 00:22:34,280 --> 00:22:35,930 Kanino ka nagtatrabaho ngayon? 252 00:22:37,520 --> 00:22:39,204 Oh, pupunta ako kung saan ako ipinadala. 253 00:22:40,680 --> 00:22:42,205 Saan ka pinadala? 254 00:22:43,880 --> 00:22:45,211 Cartagena. 255 00:22:47,400 --> 00:22:48,765 Colombia. 256 00:22:50,520 --> 00:22:51,681 Makinig... 257 00:22:52,680 --> 00:22:55,650 Walang saysay sa iyong tainga ng Amerikano. 258 00:22:57,480 --> 00:22:59,608 At magdududa ka sa lahat ng ginagawa namin. 259 00:23:01,160 --> 00:23:03,083 Ngunit sa huli, 260 00:23:03,400 --> 00:23:04,845 maiintindihan mo. 261 00:23:11,320 --> 00:23:13,527 Dito, subukan ito. Tingnan kung magkasya. 262 00:23:13,840 --> 00:23:15,968 CIA ba siya? ikaw ba 263 00:23:17,160 --> 00:23:18,924 Isa siyang DOD adviser, katulad ko. 264 00:23:19,080 --> 00:23:20,366 Hindi, hindi siya. 265 00:23:20,440 --> 00:23:23,410 Pansinin mo na lang si Alejandro at kung may sinabi siyang gawin, gawin mo lang. 266 00:23:23,480 --> 00:23:25,721 Hindi ako awtorisadong sumunod sa mga utos galing kay Alejandro! 267 00:23:25,880 --> 00:23:27,166 Lalo na sa Mexico! 268 00:23:27,240 --> 00:23:28,571 ayos lang. Pagkatapos ay manatili dito. 269 00:23:30,520 --> 00:23:31,806 Pero ayaw mo naman diba? 270 00:23:31,880 --> 00:23:33,723 Gusto ko lang malaman kung ano ang pinasok ko. 271 00:23:35,080 --> 00:23:38,209 Kate, nagboluntaryo kang sumakay sa tren na ito dahil alam mo 272 00:23:38,280 --> 00:23:40,248 wala kang ginagawa sa Phoenix. 273 00:23:40,320 --> 00:23:42,800 Oo, nagwawalis ka lang isang fucking gulo. 274 00:23:43,080 --> 00:23:46,766 Sa anim na buwan, bawat bahay na iyong ni-raid ay lalagyan ng mga pampasabog. 275 00:23:46,840 --> 00:23:49,320 Gusto mo bang hanapin ang mga lalaking responsable? Oo o hindi? 276 00:23:49,400 --> 00:23:50,401 Oo. 277 00:23:50,480 --> 00:23:51,641 Oo? Oo! 278 00:23:53,640 --> 00:23:55,483 Dito tayo magsisimula. 279 00:23:56,240 --> 00:23:57,571 Subukan ito. 280 00:25:43,600 --> 00:25:45,011 Ayan siya. 281 00:25:45,640 --> 00:25:46,971 Ang halimaw. 282 00:25:47,480 --> 00:25:48,811 Ju�rez. 283 00:25:51,840 --> 00:25:53,126 alam mo, 284 00:25:53,760 --> 00:25:57,560 1900s, si Pangulong Taft bumisita kay Pangulong Diaz. 285 00:25:58,160 --> 00:26:00,208 Nagsama siya ng 4,000 lalaki. 286 00:26:00,960 --> 00:26:03,088 At muntik na itong matanggal. 287 00:26:03,160 --> 00:26:05,049 May lalaking may hawak na pistola. 288 00:26:05,200 --> 00:26:07,649 Maglalakad na sana hanggang sa Taft at sabog lang ang utak niya. 289 00:26:08,320 --> 00:26:11,563 Ngunit ito ay naiwasan. 4,000 tropa! 290 00:26:12,600 --> 00:26:14,762 Sa tingin niya ay ligtas siya? 291 00:28:29,800 --> 00:28:31,529 Maligayang pagdating sa Ju�rez. 292 00:29:10,920 --> 00:29:12,331 Napakatalino ng kanilang ginagawa. 293 00:29:14,000 --> 00:29:15,843 Kapag pinutol nila ang isang katawan na tulad nito, 294 00:29:16,920 --> 00:29:18,809 pinapaisip nila ang mga tao dapat sila ay kasangkot, 295 00:29:18,880 --> 00:29:22,282 tiyak na nararapat sa kanila ang gayong kamatayan may ginawa kasi sila. 296 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 Oh, napakatalino ng kanilang ginagawa. 297 00:29:47,280 --> 00:29:48,406 Naririnig mo yun? 298 00:29:50,120 --> 00:29:51,645 Hindi yan paputok. 299 00:29:54,240 --> 00:29:55,810 Inaayos ng mga Mexicano ang aming ruta. 300 00:29:55,880 --> 00:29:57,803 May aktibidad sa unahan, kailangan nating maglibot. 301 00:29:57,880 --> 00:29:59,041 Hawak ang lahat. 302 00:31:29,360 --> 00:31:31,249 Walang mangyayari dito. 303 00:31:32,160 --> 00:31:33,924 Sinusubukan nila ang anumang bagay, ito ay nasa hangganan. 304 00:31:41,000 --> 00:31:43,367 Abangan ang State Police. 305 00:31:45,360 --> 00:31:47,522 Hindi sila palaging mabubuting tao. 306 00:32:31,800 --> 00:32:33,564 Spotter na sasakyan, kaliwang lane. Kaliwang lane! 307 00:32:33,800 --> 00:32:35,600 Spotter na sasakyan, alas nuebe. 308 00:32:35,880 --> 00:32:37,450 Ako ay nakakakuha ng isang boner. 309 00:32:38,440 --> 00:32:40,010 Isa ba iyon sa atin? 310 00:32:40,080 --> 00:32:41,809 Panoorin ang tama, tingnan ang kanan. 311 00:32:42,080 --> 00:32:43,491 Hindi, nag-iisang lobo iyon. 312 00:32:50,680 --> 00:32:52,011 Mga mata sa rooftop. 313 00:32:59,320 --> 00:33:00,481 Wala. 314 00:33:00,800 --> 00:33:02,165 Maaliwalas ang mga bubong. 315 00:33:03,880 --> 00:33:06,008 Ang tulay ay isang pag-click palabas. 316 00:33:06,080 --> 00:33:08,401 Maaliwalas ang kalsada. Hotfoot ito, mga ginoo. 317 00:33:16,280 --> 00:33:18,720 Ang lahat ay manatili sa lane na ito. Ang aming mga ahente sa hangganan ay 318 00:33:18,760 --> 00:33:21,286 pagwawagayway ng trapiko upang makuha tayo sa lalong madaling panahon. 319 00:33:34,040 --> 00:33:35,690 Lahat ay manatiling mayelo. 320 00:33:41,160 --> 00:33:43,447 Okay, ito ay isang fuck-up. Ano ang gagawin natin ngayon? 321 00:33:48,440 --> 00:33:51,523 Narito ang deal, isang kotse ang nasira sa unahan. 322 00:33:52,320 --> 00:33:55,847 Ito ay inaayos, ngunit ito ay magtatagal. Tumayo. 323 00:34:28,800 --> 00:34:30,165 Ilabas ang iyong sandata sa serbisyo. 324 00:34:32,880 --> 00:34:35,884 Red Impala, dalawang lane sa ibabaw, sa aking sampu. 325 00:34:35,960 --> 00:34:39,362 Kopyahin mo yan. Red Impala, dalawang lane ang natitira. 326 00:34:40,080 --> 00:34:41,241 Roger na. 327 00:34:52,360 --> 00:34:55,523 Tatlong lane ang natitira. Alas siyete. Green Civic. 328 00:35:05,280 --> 00:35:06,850 Ibaba mo ang iyong bintana. 329 00:35:13,960 --> 00:35:15,086 baril. 330 00:35:15,320 --> 00:35:17,004 baril. Naiwan ang baril! 331 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 Ano ang mga tuntunin dito? 332 00:35:19,360 --> 00:35:21,681 Dapat ay engaged tayo para makipag-ugnayan. 333 00:35:22,360 --> 00:35:25,284 Pahintulot na lumabas ng sasakyan at magtakda ng perimeter? 334 00:35:25,640 --> 00:35:26,801 Manatili sa iyong sasakyan. 335 00:35:26,880 --> 00:35:29,690 Magagawa mo ang ginagawa nila. Kung lumabas sila, lumabas ka. 336 00:35:51,320 --> 00:35:53,891 Humanda ka. Nakikita nila ang aming lane clearing. 337 00:35:53,960 --> 00:35:55,405 Kung darating ito, darating ito ngayon. 338 00:36:12,440 --> 00:36:14,329 Ilipat! Teka, teka, teka. 339 00:36:14,440 --> 00:36:15,441 Lumabas ka sa kotse. 340 00:36:17,240 --> 00:36:18,446 Hesus Kristo! 341 00:36:32,120 --> 00:36:33,440 Wag kang gumalaw! C�lmate! 342 00:36:33,960 --> 00:36:35,166 Hindi, hindi, hindi, hindi! 343 00:36:54,600 --> 00:36:55,931 Anong kalokohan ang ginagawa natin? 344 00:37:17,480 --> 00:37:18,481 Fuck! 345 00:37:18,640 --> 00:37:20,244 Malinaw si Lane! Malinaw ang lane! 346 00:37:20,400 --> 00:37:21,481 Huwag mo akong tingnan! 347 00:37:21,560 --> 00:37:25,281 Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo! Go! Mga kamay sa likod ng iyong ulo! 348 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 Malinaw ang lahat! Nakuha ko ito! 349 00:37:27,200 --> 00:37:28,770 Go, go, go! 350 00:37:32,000 --> 00:37:33,490 Galaw, galaw, galaw! 351 00:37:34,040 --> 00:37:35,610 Mapupunta ito sa front page 352 00:37:35,680 --> 00:37:37,250 ng bawat pahayagan sa America. 353 00:37:37,320 --> 00:37:40,722 Hindi, hindi. Ni hindi nito gagawin ang mga papeles sa El Paso. 354 00:37:44,040 --> 00:37:45,087 Malinaw! 355 00:38:07,120 --> 00:38:08,451 Halika dito. 356 00:38:33,080 --> 00:38:34,525 Medyo nasusuka, ha? 357 00:38:34,600 --> 00:38:37,490 Nutty? Oo. Oo, iligal iyon. 358 00:38:37,560 --> 00:38:40,530 Gusto mo bang magsimula ng digmaan? Ikaw ay isang fucking spook! 359 00:38:40,640 --> 00:38:42,961 At siya! I mean, sino yun? 360 00:38:43,040 --> 00:38:44,240 Sabi sayo, pwede kang manatili dito. 361 00:38:44,280 --> 00:38:47,329 Hesukristo. Hesukristo. Mag-spray ka lang ng bala sa... 362 00:38:47,400 --> 00:38:49,687 Oo, sigurado meron lang fucking sibilyan sa lahat ng dako. 363 00:38:49,760 --> 00:38:51,910 Hindi ako sundalo! Hindi ito ang ginagawa ko! 364 00:38:51,980 --> 00:38:53,965 Huwag ibenta ang iyong sarili ng maikli, okay? 365 00:38:54,240 --> 00:38:57,369 Ang dahilan kung bakit tahanan ni Reggie Alam kong hindi pa siya handa para dito. 366 00:38:57,480 --> 00:39:00,882 Pero mas mabuting maghanda siya ng mabilis dahil ito ang kinabukasan, Kate! 367 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 Ju�rez ang nangyayari kapag naghuhukay sila. Ito na! 368 00:39:03,520 --> 00:39:04,521 Anong ginagawa ko dito? 369 00:39:04,600 --> 00:39:06,881 Ang ginagawa mo dito ay binibigyan mo kami ng pagkakataon 370 00:39:06,920 --> 00:39:08,684 upang iling ang puno at lumikha ng kaguluhan. 371 00:39:08,760 --> 00:39:10,046 Iyan ay kung ano ito! 372 00:39:12,000 --> 00:39:15,209 Samantala, punasan mo lang lahat ng nakikita mo. 373 00:39:15,280 --> 00:39:17,442 Matuto! Kaya ka nandito. 374 00:39:40,560 --> 00:39:42,130 Guillermo... 375 00:39:45,600 --> 00:39:48,490 Binibigyan mo siya ng tiyan na puno ng tubig, demonyo ka. 376 00:39:53,280 --> 00:39:55,362 Hindi mo naisip dadalhin ka namin dito, di ba? 377 00:39:56,600 --> 00:39:57,806 Walang hablo Ingl�s. 378 00:39:57,880 --> 00:39:59,769 Walang hablo Ingl�s? 379 00:40:04,480 --> 00:40:06,847 I love it kapag wala silang hablo Ingl. 380 00:40:08,800 --> 00:40:11,406 Alam mo, nagdala ako ng matandang kaibigan mo. 381 00:40:12,400 --> 00:40:15,688 I bet hablo mo sa kanya. Oo. 382 00:40:24,520 --> 00:40:26,887 Hindi ko alam na nauuhaw ang mga multo. 383 00:40:32,240 --> 00:40:34,846 Alam kong may bumuhay sa kanya para sa amin. 384 00:40:37,760 --> 00:40:39,364 Duda ako na madali. 385 00:40:40,080 --> 00:40:42,003 Ano ang madali sa mga araw na ito? 386 00:40:42,800 --> 00:40:45,087 Ikinalulungkot ko ang tungkol sa anong nangyari sa pagbabalik. 387 00:40:45,160 --> 00:40:46,889 Kinokontrol ko lang ang kaya ko. 388 00:40:48,440 --> 00:40:50,124 Hindi mo kasalanan. 389 00:41:04,840 --> 00:41:05,887 S�. 390 00:41:06,720 --> 00:41:08,563 May mga sabi-sabi tungkol sa isang lagusan. 391 00:41:09,080 --> 00:41:11,526 Ang pangunahing daan ni Fausto sa Arizona. 392 00:41:12,240 --> 00:41:15,881 Kung ginagawa mo ang iniisip kong ginagawa mo, iyon ang pinakamagandang lugar na tawiran. 393 00:41:15,960 --> 00:41:19,169 Kung mahahanap mo. Ngunit ang oras ay laban sa iyo. 394 00:41:19,560 --> 00:41:22,370 Sa tatlong araw, walang makakarating kung nasaan sila ngayon. 395 00:41:23,840 --> 00:41:24,966 tayo ba? 396 00:41:25,040 --> 00:41:27,281 Hindi, mas mabuti kung wala ka. 397 00:41:27,360 --> 00:41:29,328 May nangyayari sa kwartong iyon, 398 00:41:31,360 --> 00:41:33,249 mas madaling sabihin na wala kang nakita. 399 00:42:42,240 --> 00:42:44,971 Alejandro, naaalala ka yata niya. 400 00:42:46,480 --> 00:42:48,084 Lalabas na ako. 401 00:42:48,160 --> 00:42:49,491 Timmy. 402 00:43:12,400 --> 00:43:14,528 Anong tinitignan mo pa ako? 403 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 Walang hablo Ingl's, remember? 404 00:43:20,200 --> 00:43:21,850 Hindi, hindi. 405 00:43:44,600 --> 00:43:46,090 Maaari ba akong magkaroon ng isa sa mga iyon? 406 00:43:46,840 --> 00:43:48,080 salamat po. 407 00:44:08,440 --> 00:44:10,204 Gusto mo ng fireworks? 408 00:44:10,600 --> 00:44:12,250 Gusto mo bang makakita ng cool? 409 00:44:12,720 --> 00:44:13,960 Halika na. 410 00:44:49,040 --> 00:44:50,087 Dito na tayo. 411 00:44:54,360 --> 00:44:55,771 Tumingin ka doon. 412 00:45:11,760 --> 00:45:13,125 Hindi kapani-paniwala. 413 00:45:13,240 --> 00:45:16,050 Ganun ang nangyayari kapag pinutol mo ang ulo ng manok. 414 00:45:16,120 --> 00:45:17,804 Oo. 415 00:45:18,200 --> 00:45:19,690 nakikita ko. 416 00:45:22,120 --> 00:45:24,407 Makukuha mo ba silang lahat sa isang lugar? 417 00:45:24,480 --> 00:45:27,484 Kakarating lang namin pabalik sa Phoenix. Nasa orasan ako, hindi ako makapaghintay. 418 00:45:27,840 --> 00:45:30,366 Sige, tingnan mo, makipag-ugnayan kay Bob Fisks. 419 00:45:30,440 --> 00:45:32,249 Ipahawak sa kanya ang mga ito sa staging area. 420 00:45:32,320 --> 00:45:34,448 Oo. Gaano ito katagal dadalhin para makarating sa Tucson? 421 00:45:34,520 --> 00:45:36,488 Mula rito, mahigit dalawang oras lang. 422 00:45:36,560 --> 00:45:39,404 Sige. Dadating tayo doon mga 2:00. Oo. 423 00:45:41,520 --> 00:45:42,931 Pupunta ba tayo sa Tucson? 424 00:45:43,000 --> 00:45:45,162 Oo, kailangan mong matuto paano matulog sa eroplano. 425 00:45:45,240 --> 00:45:48,050 Hinayaan nila ako sa base kapag kailangan mo ng masasakyan, di ba? 426 00:45:48,120 --> 00:45:49,121 Okay ka lang? 427 00:45:49,200 --> 00:45:50,800 ayos lang siya. Hindi kita tinanong. 428 00:45:50,840 --> 00:45:52,330 At sumagot pa ako. 429 00:45:55,800 --> 00:45:56,806 Kate, 430 00:45:57,400 --> 00:45:58,447 sino yun? 431 00:45:59,600 --> 00:46:01,364 Pupunta kami sa Tucson. 432 00:46:36,280 --> 00:46:38,965 Anong deal, Matt? Bakit mo pinipigilan ang transportasyon ko? 433 00:46:39,040 --> 00:46:40,360 Huwag kang mag-alala, Bob. Bilisan natin. 434 00:46:40,400 --> 00:46:42,004 Ano ang magiging reaksyon ng auditor 435 00:46:42,080 --> 00:46:44,845 isang $8,000 na tseke sa pag-uusig sa Domino's Pizza? 436 00:46:44,920 --> 00:46:47,571 Huwag masyadong madrama, okay? Ito si Kate Macer sa FBI. 437 00:46:47,680 --> 00:46:49,330 Ito yung partner niya, what's-hi-name. Iyon ang tawag niya. 438 00:46:49,520 --> 00:46:52,569 Oo, hindi ito ang tawag ko. Mayroon ka bang isa pa sa mga iyon? 439 00:46:59,720 --> 00:47:01,404 Tapusin mo bago ka bumangon diyan. 440 00:47:01,480 --> 00:47:02,766 Walang problema. 441 00:47:04,720 --> 00:47:05,926 Hoy, Kate. 442 00:47:06,800 --> 00:47:08,768 Sabihin sa akin kung ano ang nangyari sa El Paso. 443 00:47:09,120 --> 00:47:12,442 Wala kami sa El Paso. Nasa Mexico kami. 444 00:48:03,600 --> 00:48:05,807 I guess hindi tayo pagsunod sa anumang mga pamamaraan. 445 00:48:05,880 --> 00:48:07,211 Ano ang gusto mong gawin? 446 00:48:07,320 --> 00:48:10,767 Gusto naming makipag-usap sa mga tao nahuli sa paligid ng Nogales area. 447 00:48:12,640 --> 00:48:13,560 Okay. 448 00:48:14,985 --> 00:48:16,493 Yung grupo. 449 00:48:18,240 --> 00:48:19,645 Dito ang grupong ito. 450 00:48:20,170 --> 00:48:21,574 At ang grupong iyon. 451 00:48:22,520 --> 00:48:25,046 Okay. Mananatili sila at ang iba ay maaaring pumunta. 452 00:48:25,560 --> 00:48:26,971 Joseph! 453 00:48:47,400 --> 00:48:49,164 Sa bus. �ndale. 454 00:49:07,680 --> 00:49:09,523 Ano ang hinahanap natin? 455 00:49:11,920 --> 00:49:13,445 Manood ka lang. 456 00:49:35,080 --> 00:49:36,923 Sa Arizona. Arizona. 457 00:49:43,120 --> 00:49:44,121 S�. 458 00:49:54,560 --> 00:49:55,561 Hindi? 459 00:50:12,080 --> 00:50:13,889 Arizona. Arizona... 460 00:50:17,880 --> 00:50:19,370 kausapin mo ako. Anong ginagawa natin? 461 00:50:19,440 --> 00:50:21,010 Wala akong anumang sagot para sa iyo. 462 00:50:21,120 --> 00:50:22,406 Kumuha tayo, kung gayon. 463 00:50:22,480 --> 00:50:24,050 Sa tingin mo ba Hindi ko naitanong ang mga tanong na ito? 464 00:50:24,120 --> 00:50:25,121 Sa tingin mo ba mas makakagawa ka pa? 465 00:50:25,200 --> 00:50:26,201 Oo. Sige na. 466 00:50:26,280 --> 00:50:28,203 Matt, pwede ba tayong mag-usap saglit? 467 00:50:39,220 --> 00:50:40,385 Anong meron? 468 00:50:41,760 --> 00:50:43,330 Okay na lahat? 469 00:50:44,760 --> 00:50:46,330 Napakaseryoso mo. 470 00:50:46,600 --> 00:50:49,604 Mayroong "sa dilim" and there's the way you're treating us. 471 00:50:49,680 --> 00:50:51,762 Gusto kong malaman ang layunin o maglalakad ako, period. 472 00:50:52,880 --> 00:50:55,963 Pagkatapos ay pumunta. Hindi ko naman hiniling na nandito ka. Ginawa niya. 473 00:50:56,240 --> 00:50:57,605 Naglalakad din ako. 474 00:51:06,840 --> 00:51:09,207 Ano ang gusto mong malaman? Lahat. 475 00:51:09,280 --> 00:51:10,691 Fucking abogado. 476 00:51:11,480 --> 00:51:12,845 Sige. 477 00:51:14,280 --> 00:51:15,520 Guillermo 478 00:51:17,360 --> 00:51:20,682 Sinabi sa amin ang tungkol sa isang lagusan sa silangan ng Nogales, malapit sa Sasabe. 479 00:51:21,360 --> 00:51:24,762 Ngayon sinusubukan naming malaman anong mga lugar na malapit doon ang iniiwasan ng mga migrante 480 00:51:24,840 --> 00:51:26,604 para mahanap natin yung tunnel. 481 00:51:28,720 --> 00:51:29,767 mas maganda yun? 482 00:51:29,840 --> 00:51:30,841 At si Guillermo ay... 483 00:51:30,920 --> 00:51:32,922 Guillermo, sinabihan ka lang niya saan ang drug tunnel? 484 00:51:33,000 --> 00:51:34,047 Sinabi niya lang sayo? 485 00:51:34,120 --> 00:51:35,770 Walang ibang mga opsyon si Guillermo. 486 00:51:35,840 --> 00:51:37,922 Ipinadala namin siya pabalik sa hangganan, siya ay isang patay na tao. 487 00:51:38,000 --> 00:51:41,049 Ngayon ay gugugol siya sa susunod na 30 taon sa isang kulungan ng Amerika, 488 00:51:42,480 --> 00:51:43,606 Sa relatibong kaligtasan. 489 00:51:43,680 --> 00:51:45,523 Sabihin mo lang sa amin ang totoo. 490 00:51:51,840 --> 00:51:54,241 Gagawa tayo ng sapat na ingay 491 00:51:55,320 --> 00:51:58,802 na pinatawag muli si Manuel Diaz sa Mexico para makita ang kanyang amo. 492 00:51:59,320 --> 00:52:00,765 Iyan ang katotohanan. 493 00:52:00,840 --> 00:52:02,126 At pagkatapos? 494 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 At saka alam natin kung nasaan ang amo niya. 495 00:52:07,000 --> 00:52:10,288 Ang kanyang pangalan ay Fausto Alarcon. El Verdugo. 496 00:52:15,600 --> 00:52:17,250 Araw-araw sa hangganang iyon, 497 00:52:17,360 --> 00:52:22,248 ang mga tao ay kinidnap o pinapatay sa pamamagitan ng kanyang kamay o sa kanyang basbas. 498 00:52:24,680 --> 00:52:28,969 Para mahanap siya pagtuklas ng bakuna. 499 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Naiintindihan mo ang halaga niyan. 500 00:52:38,920 --> 00:52:42,208 Sige, ayos na kami. Huwag mo lang kaming itago sa dilim. 501 00:52:42,520 --> 00:52:43,521 Mahusay! 502 00:52:44,400 --> 00:52:46,289 Natatakot ka ba sa dilim? 503 00:52:49,680 --> 00:52:50,727 Hoy! 504 00:52:51,280 --> 00:52:54,807 Ito ay isang humdinger ng isang araw. umuwi ka na. Magpahinga ka na. 505 00:52:54,880 --> 00:52:57,611 Hahanap tayo ng sarili nating masasakyan. Magkita tayo bukas! 506 00:52:58,040 --> 00:52:59,883 Nagmaneho lang ako ng isang daang milya. 507 00:52:59,960 --> 00:53:01,849 Isa itong pagpapala, maniwala ka sa akin. 508 00:53:01,920 --> 00:53:03,001 Naninigarilyo ka na naman? 509 00:53:03,080 --> 00:53:04,081 Oo. 510 00:53:05,760 --> 00:53:07,569 Sino si Guillermo? 511 00:55:02,880 --> 00:55:04,689 Bibili ka ng bagong bra, babae. 512 00:55:06,080 --> 00:55:07,684 Ang listahan ng mga bagay na kailangan ko. 513 00:55:07,760 --> 00:55:09,842 Sinasabi ko lang, alam mo. Ilang magandang lacy something. 514 00:55:10,440 --> 00:55:13,808 Kanina pa kasi may tao nakita mo akong naka bra, maliban sayo. 515 00:55:15,280 --> 00:55:18,011 Oh, God, huwag mo akong tignan ng ganyan. Ayoko ng awa mo. 516 00:55:18,120 --> 00:55:20,282 Kumusta ang pagkikita ni Evan noong isang araw? 517 00:55:21,280 --> 00:55:22,520 hindi ko alam... 518 00:55:22,600 --> 00:55:24,443 Miss na siya? Magtanong ka ng iba. 519 00:55:30,000 --> 00:55:32,002 alam mo, Nakikita ko dati ang mga tulad ni Matt sa Iraq. 520 00:55:32,080 --> 00:55:33,923 Kailangang mag-ingat sa paligid ng mga taong ito. 521 00:55:34,000 --> 00:55:36,571 Hindi dapat ang CIA gawin itong bahagi ng bakod. 522 00:55:36,640 --> 00:55:38,051 Isa siyang DOD adviser. 523 00:55:38,120 --> 00:55:39,690 Naniniwala ka talaga diyan? 524 00:55:42,120 --> 00:55:44,964 Kailangan mo ng nagbabantay sa iyong anim, 'cause I promise you hindi sila. 525 00:55:45,040 --> 00:55:46,226 alam mo, 526 00:55:46,880 --> 00:55:50,885 hindi man lang tayo nagkakamot ginagawa ang ginagawa namin. 527 00:55:51,360 --> 00:55:52,486 At sila ay. 528 00:55:53,160 --> 00:55:55,521 Well, siguradong pinili mo ang mga inang magpapakita sa amin. 529 00:56:13,400 --> 00:56:14,845 Ano ang password? 530 00:56:16,080 --> 00:56:17,206 Moron. 531 00:56:37,080 --> 00:56:38,206 Ito ang pwesto namin. 532 00:56:38,400 --> 00:56:43,088 Hindi pwede! Hindi, hindi. 533 00:57:07,800 --> 00:57:09,564 Nakukuha mo ba ito? 534 00:57:23,000 --> 00:57:24,047 S�. 535 00:57:27,400 --> 00:57:29,050 Iyan ang daan namin sa kabila. 536 00:57:30,280 --> 00:57:32,681 Kaya si Guillermo ay nagsasabi ng totoo. 537 00:57:34,080 --> 00:57:35,844 Ito ay magiging isang magandang araw. 538 00:57:37,480 --> 00:57:38,531 Hoy, Kate. 539 00:57:38,656 --> 00:57:40,408 May mga kaibigan ka ba sa Phoenix SWAT? 540 00:57:40,600 --> 00:57:42,284 Oo, ginagamit namin ang mga ito sa mga paglabag sa lahat ng oras. 541 00:57:42,360 --> 00:57:43,771 Mabuti, dahil kakailanganin natin ang kanilang tulong. 542 00:57:43,840 --> 00:57:44,887 para saan? 543 00:57:44,960 --> 00:57:48,123 Kami ay gonna fuck sa wallet ni Manuel Diaz. 544 00:58:39,840 --> 00:58:43,083 Ito ang aming Smurf, guys. Blonde ang buhok, puting pitaka. 545 00:58:50,480 --> 00:58:52,448 Alam mo ang Heimlich? Ay, oo. 546 00:58:52,520 --> 00:58:55,524 Sinusubukan niyang kainin ang resibo ng deposito, You Heimlich it right out of her, hear me? 547 00:58:55,600 --> 00:58:56,840 Kopyahin mo yan. 548 00:59:00,880 --> 00:59:04,009 Ayan siya pupunta. Sige, kunin mo sila, tigre. 549 00:59:04,200 --> 00:59:05,281 Kunin mo sila. 550 00:59:15,080 --> 00:59:16,366 Bumaba ka! 551 00:59:17,040 --> 00:59:18,883 Manahimik ka! Manahimik ka! 552 00:59:22,760 --> 00:59:24,000 Gusto mo ng mga computer sa bangko para sa ebidensya? 553 00:59:24,120 --> 00:59:25,884 Hindi, hindi. Ang pera lang. 554 00:59:25,960 --> 00:59:27,610 Pero i-freeze lahat ng account niya, lahat. 555 00:59:27,680 --> 00:59:30,081 Kahit na nagbukas ng account ang kanyang aso, Gusto kong i-freeze mo ito. 556 00:59:36,000 --> 00:59:37,331 Ano ang nakuha mo? 557 00:59:39,360 --> 00:59:41,203 Nakakuha ng mobile money launderer. 558 00:59:45,960 --> 00:59:47,041 Pack it up. 559 00:59:48,000 --> 00:59:49,843 Halika na. Halika na! 560 00:59:57,440 --> 00:59:58,566 sasama ka? 561 00:59:58,640 --> 00:59:59,687 Hindi, huwag pumunta sa bangko. 562 00:59:59,760 --> 01:00:01,728 Ito ay isang bagay maaari talaga tayong bumuo ng isang kaso. 563 01:00:01,800 --> 01:00:03,609 Huwag kang pumunta sa bangko, Kate! 564 01:00:03,680 --> 01:00:05,409 Ayan na, at pupunta siya sa bangko. 565 01:00:22,680 --> 01:00:24,489 Ito ang lahat ng mga account ni Manuel Diaz? 566 01:00:24,560 --> 01:00:27,928 Oo. Mga cash deposit na ginawa araw-araw sa $9,000 na mga dagdag. 567 01:00:28,200 --> 01:00:30,282 Kaya, hindi ito kailangang iulat. tama yan. 568 01:00:30,360 --> 01:00:31,646 At maaari mong sakupin ang mga iyon? 569 01:00:31,720 --> 01:00:35,008 meron na ako. At dadaan ako itong mga numero ng wire transfer at 570 01:00:35,080 --> 01:00:37,048 i-freeze din ang lahat ng account na ito. 571 01:00:38,080 --> 01:00:39,161 Eto na. 572 01:00:43,240 --> 01:00:44,890 Ay, damn, matalino yan. ano? 573 01:00:45,800 --> 01:00:47,689 Ito ay isang linya ng kredito sa bangko. 574 01:00:48,560 --> 01:00:51,006 Tingnan mo, nagbabayad ka sa utang mo 575 01:00:51,080 --> 01:00:54,323 at hindi ito lumalabas bilang pera, lumalabas ito bilang negatibong balanse sa pautang. 576 01:00:54,400 --> 01:00:57,006 Ito ay hindi kailanman naiulat sa sinuman. IRS, DEA... 577 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Ang pera na ito ay hindi nakikita. 578 01:00:58,920 --> 01:01:00,160 Magkano ang mayroon siya? 579 01:01:01,280 --> 01:01:02,406 Tingnan mo. 580 01:01:05,720 --> 01:01:07,051 Diyos ko. 581 01:01:09,000 --> 01:01:11,844 Nakuha lang nila ang $17 milyon. 582 01:01:11,920 --> 01:01:13,604 Ito ay isang bogus bust, Kate. ano? 583 01:01:13,680 --> 01:01:14,761 Hindi mo ito ma-prosecute. 584 01:01:14,840 --> 01:01:16,683 Walang kumokontrol kung sino ang nagdedeposito pera sa isang account. 585 01:01:16,760 --> 01:01:18,489 Ibabalik ng abogado ang perang iyon sa ilang buwan, 586 01:01:18,560 --> 01:01:19,925 ngunit maraming mga ulo ay gumulong bago iyon. 587 01:01:20,000 --> 01:01:22,651 Ngunit maaari nating hulihin si Manuel sa ngayon. Maaalis natin siya sa kalye. 588 01:01:22,720 --> 01:01:25,610 Kailangan nating tawagan si Manuel pabalik sa Mexico. Iyon ang layunin. 589 01:01:25,680 --> 01:01:27,409 Wala kaming hurisdiksyon sa Mexico. 590 01:01:27,680 --> 01:01:30,047 Wala kami. May kailangan tayong gawin ngayon. 591 01:01:30,120 --> 01:01:31,451 Hindi siya madakip. 592 01:01:49,960 --> 01:01:51,291 ano? 593 01:01:52,440 --> 01:01:53,601 kailan? 594 01:01:56,240 --> 01:01:57,605 Sandali lang. 595 01:02:18,760 --> 01:02:22,890 Ang $9,000 ay idineposito sa account na ito araw-araw, sa cash, 596 01:02:22,960 --> 01:02:24,121 sa loob ng limang taon. 597 01:02:24,600 --> 01:02:27,410 Hindi ito ilegal. Ito ay pinaghihinalaan, ngunit ito ay hindi labag sa batas. 598 01:02:27,480 --> 01:02:29,323 Sa tingin ko, maaaring isipin ng IRS na ito ay labag sa batas. 599 01:02:29,400 --> 01:02:31,289 Anong gusto mo Kate? Ano ang gusto mong gawin dito? 600 01:02:31,360 --> 01:02:33,806 gusto kong sumunod ilang pagkakahawig ng pamamaraan. 601 01:02:33,880 --> 01:02:36,042 Yan ang gusto ko. Upang makabuo ng isang kaso na maiuusig. 602 01:02:36,120 --> 01:02:39,522 Nag-prosecut kami ng mas maraming kaso ng felony na droga sa rehiyong ito noong nakaraang taon 603 01:02:39,600 --> 01:02:42,206 kaysa sa pinagsama-samang dalawang nakaraang taon. 604 01:02:42,320 --> 01:02:44,641 Nararamdaman mo ba iyon sa kalye? 605 01:02:45,360 --> 01:02:47,681 Nakukuha mo ba ang vibe na tayo ay nananalo? 606 01:02:50,640 --> 01:02:52,324 Hindi. 607 01:02:52,400 --> 01:02:53,970 ikaw ba? 608 01:02:54,480 --> 01:02:55,925 Hindi, sir, ayoko. 609 01:02:58,320 --> 01:03:01,130 Pumasok ang mga tagapayo tulad ni Matt, hinahalo nila ang palayok, 610 01:03:01,200 --> 01:03:03,851 sila ang dahilan ng mga kriminal upang mag-react at magkamali. 611 01:03:04,040 --> 01:03:06,407 Ganyan kami bumuo ng mga kaso laban sa mga indibidwal 612 01:03:06,480 --> 01:03:08,562 na talagang gumagawa ng isang pagkakaiba sa laban na ito. 613 01:03:08,840 --> 01:03:11,889 Ito ay kapag sila ay kinakabahan, kapag tumigil sila sa pagtitiwala sa kanilang mga tauhan, 614 01:03:11,960 --> 01:03:13,928 kapag inilipat nila ang kanilang pera. 615 01:03:14,000 --> 01:03:15,889 Ang lahat ng ito ay mga pagkakataong mag-strike. 616 01:03:16,880 --> 01:03:19,121 At iyon ang layunin ng mga taong tulad ni Matt. 617 01:03:19,240 --> 01:03:22,403 Kate, hindi ito bagay na napanaginipan ko ang sarili ko. 618 01:03:22,800 --> 01:03:25,963 Wala akong awtoridad na kumuha ng mga tagapayo 619 01:03:26,040 --> 01:03:28,691 o pahintulutan ang magkasanib na mga misyon ng ahensya, 620 01:03:28,760 --> 01:03:31,286 o mga ahente ng langaw mula sa mga base ng Air Force. 621 01:03:32,360 --> 01:03:34,522 Naiintindihan mo ba ako? 622 01:03:34,600 --> 01:03:37,683 Ang mga desisyong ito ay ginawa malayo mula dito 623 01:03:38,240 --> 01:03:41,801 ng mga opisyal na nahalal sa katungkulan, hindi hinirang sa kanila. 624 01:03:43,040 --> 01:03:45,964 Kaya kung ang iyong takot ay tumatakbo sa labas ng hangganan, 625 01:03:46,040 --> 01:03:49,089 Sinasabi ko sa iyo, hindi ikaw. 626 01:03:50,720 --> 01:03:52,643 Inilipat na ang hangganan. 627 01:03:54,520 --> 01:03:55,931 Malinaw ba tayo? 628 01:03:57,200 --> 01:03:58,690 Oo, sir. 629 01:04:01,840 --> 01:04:03,490 Kailangan ko ng fucking drink. 630 01:04:03,560 --> 01:04:05,767 Saan mo gustong pumunta? Kahit saan. 631 01:04:42,040 --> 01:04:43,166 Kukuha ako ng table. 632 01:04:43,240 --> 01:04:45,129 Sa akin yata. Salamat. 633 01:04:48,160 --> 01:04:50,288 Ano ito? Dalawang beer. 634 01:05:11,560 --> 01:05:12,721 salamat po. 635 01:05:28,560 --> 01:05:30,608 Gusto ko ng sigarilyo kaya masama. 636 01:05:37,440 --> 01:05:38,469 Macer? 637 01:05:38,500 --> 01:05:39,570 Oo? 638 01:05:40,080 --> 01:05:42,208 Ayaw kong magpatuloy tungkol dito ngunit, 639 01:05:43,400 --> 01:05:45,680 Sa tingin ko ang sitwasyon ng bra ang pinakamaliit sa iyong mga problema. 640 01:05:45,760 --> 01:05:46,807 Okay. 641 01:05:46,920 --> 01:05:48,263 Mukha ka kasi ng tae. 642 01:05:48,880 --> 01:05:51,929 ginagawa mo. Mukha kang tae. Lahat ng tao sa team ay pinag-uusapan ito. 643 01:05:52,040 --> 01:05:54,441 Parang sila, "Kate dati isang numero unong draft pick. 644 01:05:54,520 --> 01:05:56,360 "Ngayon tingnan mo siya. Mukha siyang shit." 645 01:05:56,520 --> 01:05:58,363 tignan mo. Ang gulo ng kilay mo. 646 01:05:58,440 --> 01:05:59,601 Hindi, hindi sila! 647 01:05:59,680 --> 01:06:02,160 Para silang mga higad, parang mga mababangis na hayop. pumapayat ka... 648 01:06:02,240 --> 01:06:03,241 kumakain ako. 649 01:06:03,320 --> 01:06:05,482 tignan mo. Ano ito, isang T-shirt sa isang linggo? 650 01:06:05,560 --> 01:06:07,331 At least trabaho sa iyong personal na kalinisan? 651 01:06:08,200 --> 01:06:09,247 Katunog mo ang aking ina. 652 01:06:09,360 --> 01:06:10,725 Baka ako ang nanay mo. 653 01:06:11,520 --> 01:06:14,763 Una naming ginagawa ang personal na kalinisan, then we move on to the shopping. 654 01:06:14,840 --> 01:06:17,571 Kumuha ka ng patatas, ha? Kumain ng pagkain... 655 01:06:17,640 --> 01:06:19,642 Saan mo ako dinala? Ano ang lugar na ito? 656 01:06:20,840 --> 01:06:21,966 Isa itong bar. 657 01:06:22,080 --> 01:06:23,286 Puno ito ng mga cowboy. 658 01:06:23,800 --> 01:06:25,040 Ako ay isang koboy. 659 01:06:25,160 --> 01:06:26,241 Ikaw ay isang redneck? 660 01:06:26,320 --> 01:06:28,471 Ako ay isang redneck. May trailer. 661 01:06:28,896 --> 01:06:29,951 Nagkaroon ng asawa. 662 01:06:30,000 --> 01:06:31,161 Ano ang pinagsasabi mo? 663 01:06:31,240 --> 01:06:33,083 Mayroon akong trailer, mayroon akong asawa. Kapatid ko siya. 664 01:06:34,960 --> 01:06:36,041 Malaking Reg. 665 01:06:36,320 --> 01:06:38,129 Ted! Ano ang nangyayari, lalaki? 666 01:06:38,200 --> 01:06:40,202 mahabang panahon. kamusta ka na? Oo, masaya akong makita ka. 667 01:06:40,280 --> 01:06:41,441 Magandang makita ka rin. kamusta ka na? 668 01:06:41,520 --> 01:06:42,681 Nakukuha mo ang iyong uka? 669 01:06:42,760 --> 01:06:44,285 Hindi, lalaki. Kakasimula pa lang namin. Kararating lang namin dito. 670 01:06:44,360 --> 01:06:45,964 Sige. Ikaw... 671 01:06:46,040 --> 01:06:47,530 Ipapakilala mo ba ako, pare? Oh. 672 01:06:47,600 --> 01:06:49,648 Ted, Phoenix PD, Kate, partner ko. 673 01:06:49,720 --> 01:06:50,960 kamusta ka? Ayos lang si Ted. 674 01:06:51,040 --> 01:06:53,042 Nakita kitang naglalaro ng softball minsan. 675 01:06:53,120 --> 01:06:54,929 Softball? 676 01:06:55,240 --> 01:06:56,969 Siya ay nasa laro, Ted. 677 01:06:57,040 --> 01:06:58,280 "Ang laro?" 678 01:06:59,440 --> 01:07:01,044 Kung saan ka tumama sa slow-pitch na softball. 679 01:07:01,160 --> 01:07:02,730 Naglaro ka talaga, napakahusay. 680 01:07:02,800 --> 01:07:03,847 Oo, pinahahalagahan ko iyon. 681 01:07:03,960 --> 01:07:07,681 Babalik ako sa bar ngayon. Well, maaari ko bang makuha ang lahat ng isa pang round? 682 01:07:08,040 --> 01:07:09,166 Oo, sigurado. Astig. 683 01:07:09,360 --> 01:07:10,407 Sige. 684 01:07:12,560 --> 01:07:13,925 Ted, mabait siyang tao. 685 01:07:16,920 --> 01:07:18,251 Diborsiyado. 686 01:08:34,080 --> 01:08:36,162 Bigyan mo lang ako ng isang segundo, Sasamahan kita. 687 01:08:39,200 --> 01:08:40,326 Sige... 688 01:09:00,800 --> 01:09:02,245 Teka lang, teka, sandali... 689 01:09:02,320 --> 01:09:04,368 Ano, ano, ano? Sobra na ba yun? 690 01:09:04,440 --> 01:09:06,363 Maghintay lamang ng isang minuto. Kailangan ko lang ng isang segundo. 691 01:09:06,440 --> 01:09:08,488 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. 692 01:09:16,120 --> 01:09:17,406 Hoy Kate? 693 01:09:17,480 --> 01:09:21,041 Hoy! Hoy, halika dito, tumigil ka, huminto ka, kausapin mo ako. 694 01:09:21,240 --> 01:09:25,040 Kausapin mo lang ako. Okay? Magpahinga ka. Okay? Kunin mo na lang... 695 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Whoa, shit! Kate... 696 01:09:28,280 --> 01:09:31,124 Ano ito? ano? Tumigil ka. 697 01:09:31,320 --> 01:09:33,209 Tumigil ka. Tumigil ka. 698 01:09:33,640 --> 01:09:35,404 Shit, ano bang nangyayari sayo? 699 01:09:37,080 --> 01:09:38,923 huwag... Ano ka ba... 700 01:09:39,960 --> 01:09:41,564 Goddamn! 701 01:09:43,560 --> 01:09:45,767 Sinusubukan mong barilin ako? Baliw ka? 702 01:09:48,200 --> 01:09:49,645 Itigil mo na yan! Lumayo ka sa akin! 703 01:09:52,320 --> 01:09:53,367 Fuck na... 704 01:09:54,320 --> 01:09:56,243 Damn it, Kate! Just fucking stop! 705 01:09:58,720 --> 01:09:59,721 Tumigil ka! 706 01:10:02,960 --> 01:10:07,045 Tumigil ka, asong babae! Tumigil ka! Fuck! 707 01:10:08,880 --> 01:10:10,723 Fucking stop! 708 01:10:13,800 --> 01:10:15,643 Tumigil ka. 709 01:10:18,640 --> 01:10:19,687 Fuck! 710 01:10:22,840 --> 01:10:26,845 Ikaw ito, naririnig mo ako? Ginawa mo ito. Ginawa mo ito. 711 01:11:02,720 --> 01:11:04,484 Ginamit mo ako bilang pain. 712 01:11:05,680 --> 01:11:08,126 Nah, ginamit mo ang iyong sarili bilang pain. 713 01:11:08,240 --> 01:11:09,969 Sinabi ko sa iyo na huwag pumunta sa bangko. 714 01:11:13,680 --> 01:11:16,729 Ibinalik mo siya rito. Matalino iyon. 715 01:11:16,800 --> 01:11:19,644 Oo. Mahalin kung paano tayo kunwari ako ang nagplano nito. 716 01:11:19,720 --> 01:11:21,610 Bakit hindi mo na lang isulat yan sa iyong ulat. 717 01:11:22,680 --> 01:11:24,728 Halika na! Magandang balita ito! 718 01:11:25,920 --> 01:11:28,207 Tatawagan nila si Manuel sa lalong madaling panahon. 719 01:11:29,360 --> 01:11:31,010 Hindi ba iyon ang punto? 720 01:11:44,840 --> 01:11:46,410 Okay lang Reg. 721 01:11:49,960 --> 01:11:51,200 Akala ko kaibigan siya. 722 01:11:51,280 --> 01:11:52,441 alam ko. 723 01:11:56,520 --> 01:11:59,251 Gusto mo bang manatili ako ngayong gabi? Hindi. Magaling ako. 724 01:11:59,480 --> 01:12:01,164 Sigurado ka? magaling ako. 725 01:12:04,320 --> 01:12:08,245 Paano mo gustong makausap kita kapag patuloy mo akong sinasaktan? 726 01:12:08,960 --> 01:12:13,204 Gaano karaming iba pang mga tiwaling ina nagtatrabaho ka sa bahaging ito ng hangganan? 727 01:12:13,280 --> 01:12:15,487 Sige. Tingnan mo... 728 01:12:17,000 --> 01:12:19,685 Tamang-tama ang sinabi ko sa iyo, okay? Sila lang... 729 01:12:21,560 --> 01:12:24,643 Lumapit sila sa akin at gusto nila ng mga detalye tungkol sa aming kaso 730 01:12:24,720 --> 01:12:28,167 at, oo, ginawa ko ito. binigay ko sa kanila, pero hindi ko ginustong may masaktan. 731 01:12:28,280 --> 01:12:30,044 Hinding-hindi ako makikisali kasama nila ang mga piraso ng tae 732 01:12:30,120 --> 01:12:31,121 kung akala ko meron... 733 01:12:31,240 --> 01:12:33,766 Ahh! Fuck! Okay! 734 01:12:33,840 --> 01:12:35,842 Okay! Fuck! Okay! 735 01:12:37,120 --> 01:12:40,402 Okay, okay, okay, hindi ang hinahanap natin, Ted. 736 01:12:42,640 --> 01:12:45,564 Alam mo kung ano ang kagandahan sa sobrang kabog mo? 737 01:12:46,920 --> 01:12:49,287 Dahil walang makakapansin ilang gasgas pa. 738 01:12:50,640 --> 01:12:52,210 Ito ay isang bagong deal, Ted. 739 01:12:54,920 --> 01:12:58,641 Ako ang magdedesisyon kung ang iyong anak na babae ay makakakuha ng pederal na proteksyon... 740 01:12:58,720 --> 01:12:59,801 Fuck... 741 01:12:59,880 --> 01:13:02,963 O kung i-post namin ang iyong dating asawa address sa Internet. 742 01:13:04,520 --> 01:13:09,287 Ako ang magpapasya kung mapupunta ka sa bilangguan sa isang work camp sa Missouri, 743 01:13:10,600 --> 01:13:12,045 o isang kill house tulad ng Corcoran. 744 01:13:13,320 --> 01:13:14,526 Sige. 745 01:13:15,000 --> 01:13:17,765 Dito ka nakikipag-ayos kung paano mabuhay, aking kaibigan. 746 01:13:20,480 --> 01:13:21,390 Okay. 747 01:13:22,015 --> 01:13:23,071 Tingnan mo... 748 01:13:25,600 --> 01:13:27,887 Pakiramdam ko ganito ang buong bagay lumayo lang sa akin... 749 01:13:28,840 --> 01:13:33,402 nakipagkulitan ako. Okay, naloko ako at ako ay nasa ibabaw ng aking fucking ulo ngayon. 750 01:13:34,280 --> 01:13:35,341 pasensya na po... 751 01:13:35,520 --> 01:13:38,330 Fuck! Ilabas mo na! Alisin mo na! 752 01:13:41,360 --> 01:13:43,681 Fuck! Alisin mo na! Ilabas mo na! 753 01:13:43,960 --> 01:13:46,281 Inahan! At tanga ka! 754 01:13:46,840 --> 01:13:47,841 Fuck! 755 01:13:49,400 --> 01:13:52,131 Ilang opisyal may trabaho ba sila sa puwersa? 756 01:13:54,440 --> 01:13:56,283 Sasabihin ko sa iyo ang lahat ng gusto mong malaman. 757 01:13:56,360 --> 01:13:59,762 Pangako mo lang yan sa akin magiging ligtas ang anak ko, okay? 758 01:13:59,840 --> 01:14:01,763 Pinangako mo sa akin yan. 759 01:14:02,080 --> 01:14:03,525 Gusto mo ang katotohanan? 760 01:14:03,840 --> 01:14:05,046 Pakiusap. 761 01:14:09,360 --> 01:14:12,091 Ibigay mo sa akin ang lahat ng pangalan 762 01:14:13,120 --> 01:14:15,885 sa lahat ng mga makulit nagtrabaho sila sa puwersa. 763 01:14:16,080 --> 01:14:17,411 Okay, okay... 764 01:14:17,480 --> 01:14:19,005 Sige? Okay... 765 01:14:20,600 --> 01:14:22,728 Okay. Kaya saang telepono tayo magsisimula? 766 01:14:22,960 --> 01:14:24,371 Nasa isang iyon. Yung bastos na yun. 767 01:14:24,480 --> 01:14:26,482 Yan ang bastos? Oo, sir! 768 01:14:42,880 --> 01:14:44,370 Kamusta ang pakiramdam mo? 769 01:14:47,000 --> 01:14:49,002 mas mabuti. 770 01:14:50,160 --> 01:14:53,642 Well, dapat binaril mo siya. 771 01:15:01,720 --> 01:15:04,405 Sinubukan ko lang makipagtalik sa aking hitman. 772 01:15:05,840 --> 01:15:08,161 Nah. Hindi siya assassin. 773 01:15:09,120 --> 01:15:11,566 Gusto lang niyang malaman kung ano ang alam mo. 774 01:15:11,640 --> 01:15:14,166 Kami ang hinahabol nila, hindi ikaw. 775 01:15:19,320 --> 01:15:20,651 salamat po. 776 01:15:34,680 --> 01:15:37,286 Ipinaalala mo sa akin ang isang tao napaka espesyal sa akin. 777 01:15:46,760 --> 01:15:48,250 Magpahinga ka na. 778 01:15:49,760 --> 01:15:52,525 Bukas tatawagan nila si Manuel Diaz bumalik sa Mexico 779 01:15:53,440 --> 01:15:55,488 at puputulin natin sila ng isang paa. 780 01:16:30,600 --> 01:16:31,760 Kumusta, animnapung. 781 01:16:41,520 --> 01:16:43,887 Kami ay may mga mata sa layunin. 782 01:16:43,960 --> 01:16:45,610 Maaari ba tayong makakuha ng mas malapit na visual? 783 01:16:50,480 --> 01:16:52,960 Sampung metro pababa sa silangan ng tagaytay. 784 01:16:58,000 --> 01:16:59,047 Papa? 785 01:17:31,520 --> 01:17:33,363 Football? S�, Papa. 786 01:17:51,640 --> 01:17:52,687 Hindi! 787 01:18:20,080 --> 01:18:21,161 Pumasok ka na. 788 01:18:21,240 --> 01:18:22,446 Masarap na inumin? 789 01:18:24,880 --> 01:18:25,927 Okay, boys. 790 01:18:28,080 --> 01:18:29,400 Anong nangyayari? Ano ang plano? 791 01:18:29,440 --> 01:18:30,771 Manghuhuli kami. 792 01:18:31,840 --> 01:18:34,650 Kamukha ni Manuel Diaz ay tinatawag na pabalik sa Mexico. 793 01:18:34,720 --> 01:18:36,449 Naghihintay lang ng kumpirmasyon. 794 01:18:37,840 --> 01:18:39,171 Nandoon ang tunnel. 795 01:18:40,160 --> 01:18:41,520 Sige makinig ka. 796 01:18:42,040 --> 01:18:43,485 Linawin natin ang op. 797 01:18:44,160 --> 01:18:45,810 Kami ay magda-drive papunta sa lokasyon, magpatuloy sa paglalakad... 798 01:18:45,880 --> 01:18:47,689 kamusta ka na? Mabuti. kamusta ka na? 799 01:18:47,760 --> 01:18:49,683 ayos lang ako. Kamusta ang leeg? 800 01:18:49,920 --> 01:18:51,160 Mas mabuti, salamat. 801 01:18:51,400 --> 01:18:52,925 Mabuti, mabuti. 802 01:18:53,120 --> 01:18:54,406 Ang mga diagram na ito ay batay sa 803 01:18:54,480 --> 01:18:55,920 iba pang mga tunnel na na-map. 804 01:18:55,960 --> 01:18:57,880 Ang mga ito ay para sa sanggunian lamang, hindi sila tumpak. 805 01:18:58,360 --> 01:19:02,046 Sa sandaling nasa gilid ng Mexico ng hangganan, magkakaroon ng maliit na staging area, 806 01:19:02,240 --> 01:19:04,288 pagkatapos ay isa pang baras ay hahantong sa pangunahing bodega 807 01:19:04,360 --> 01:19:06,044 at ang daan na pabalik sa Mexico. 808 01:19:06,760 --> 01:19:10,003 Kapag naalis na namin ang mga mula, hindi namin inaasahan ang higit sa isang dosenang bandido. 809 01:19:10,480 --> 01:19:13,165 Hindi. Gumagamit sila ng Mexican police para sa transportasyon ng sasakyan. 810 01:19:13,240 --> 01:19:16,084 Kung makakita ka ng uniporme sa lagusan, Isipin mo rin siyang bandido. 811 01:19:16,640 --> 01:19:17,471 Okay. 812 01:19:17,496 --> 01:19:18,408 Ito ay... 813 01:19:19,132 --> 01:19:20,610 gusto mong talakayin ang ROE? 814 01:19:20,640 --> 01:19:21,971 Nah, i-save natin yan para mamaya. 815 01:19:22,240 --> 01:19:23,241 Okay. 816 01:19:23,960 --> 01:19:27,123 Ito ay isang in and out. Naglilinis kami, naglalagay ng ahente. 817 01:19:27,640 --> 01:19:29,244 Ito ay tungkol sa paglikha ng isang diversion. 818 01:19:29,320 --> 01:19:31,482 Gusto ang ina ng lahat ng diversions, boys. 819 01:19:31,560 --> 01:19:34,650 Kailangan ng maraming ingay. Ikaapat ng Hulyo sa mga steroid. 820 01:19:35,600 --> 01:19:38,883 Sige. Pagsusuri ng armas. Tara na, boys. 821 01:19:43,320 --> 01:19:45,049 Ito ay mukhang kumpirmasyon. 822 01:19:54,320 --> 01:19:56,641 Kailangan kong ipagkasya ang iyong lalaki sa isang tagahanap. Oo, gawin mo. 823 01:19:56,720 --> 01:19:58,961 Mga Special Ops yan. Papasok ba tayo dito? 824 01:19:59,040 --> 01:20:00,644 Nah. Hindi talaga kayo nagbibihis para dito. 825 01:20:00,720 --> 01:20:01,801 Well, hindi mo sinabi sa amin. 826 01:20:01,880 --> 01:20:03,848 Oo, pumunta kayong dalawa umiiyak kay Daddy kahapon, at kami 827 01:20:03,920 --> 01:20:05,888 ayokong malaman ni Daddy ang lahat. Oh, bigyan mo ako ng fucking break! 828 01:20:05,960 --> 01:20:07,200 Sige, kukuha kami ng karagdagang gamit. 829 01:20:07,320 --> 01:20:08,685 Mayroon kaming tac gear sa kotse. 830 01:20:08,760 --> 01:20:09,761 Sige. Mabuti. 831 01:20:09,840 --> 01:20:11,251 Magtatambay kayo pagdating natin doon, okay? 832 01:20:11,320 --> 01:20:12,401 Saka bakit tayo pupunta? 833 01:20:12,800 --> 01:20:15,485 'Cause CIA can't operate sa loob ng mga hangganan ng US, 834 01:20:15,560 --> 01:20:18,040 Nang walang kalakip na lokal na ahensya. 835 01:20:21,240 --> 01:20:23,004 Sinabi ko sa iyo na magiging kapaki-pakinabang ka. 836 01:20:23,520 --> 01:20:25,648 Kaya ayun. Kaya ako nandito. 837 01:20:27,360 --> 01:20:28,964 Oo, yun lang. 838 01:20:29,720 --> 01:20:31,245 Kaya ka nandito. 839 01:20:32,320 --> 01:20:34,971 Uy, nakahanap kami ng anumang gamot, kayong mga lalaki ay kumpiskahin ang mga ito. 840 01:20:35,160 --> 01:20:36,730 Ito ay magiging isang malaking araw. 841 01:20:39,680 --> 01:20:41,125 Un-fucking real! 842 01:20:49,320 --> 01:20:50,970 Harap at likod. Kate. 843 01:20:51,080 --> 01:20:54,527 Kate, halika. Fuck ang mga taong ito, tao. Ginagamit na nila tayo simula pa lang. 844 01:20:54,600 --> 01:20:55,761 Hindi natin kailangang gawin ito. 845 01:20:55,840 --> 01:20:57,205 Kailangan kong malaman kung ano ang ginamit nila sa amin. 846 01:20:57,280 --> 01:20:59,203 Hindi mahalaga kung ano! Oo, ginagawa nito! 847 01:21:00,120 --> 01:21:01,270 sabi ko lakad tayo. 848 01:21:01,695 --> 01:21:03,944 Naglalakad kami at pinapakain sila nito buong fucked-up na operasyon. 849 01:21:04,000 --> 01:21:05,331 Hindi. Kailangan kong malaman. 850 01:21:14,440 --> 01:21:17,808 Itim na Mercedes... Plate number, Romeo-India-Nobyembre 851 01:21:17,880 --> 01:21:22,090 tatlo-isa-Bravo-pito. Patungo sa timog sa pamamagitan ng timog-silangan. 852 01:22:34,840 --> 01:22:35,921 saan? 853 01:22:37,480 --> 01:22:39,608 Okay. 854 01:22:39,680 --> 01:22:42,206 Kailangan nating tumama sa tunnel sa sandaling makarating kami sa lupa. 855 01:22:43,640 --> 01:22:45,085 Medyo exciting? 856 01:22:57,800 --> 01:22:59,165 Ano ang lokasyon ng target? 857 01:22:59,400 --> 01:23:02,847 14 milya sa timog ng Nogales patungo sa kanluran, mabilis. 858 01:23:13,840 --> 01:23:16,889 Panatilihin ang iyong mga fucking safe, barrels itinuro pababa. 859 01:23:17,720 --> 01:23:18,881 Manatili sa likod. 860 01:23:19,640 --> 01:23:22,610 Huwag barilin ang sinuman sa aking fucking team. tama? 861 01:23:55,400 --> 01:23:56,925 Pagsusuri ng gear? 862 01:23:59,520 --> 01:24:01,329 Thermal camera, suriin. 863 01:24:01,400 --> 01:24:02,970 Night vision goggles, suriin. 864 01:24:03,040 --> 01:24:04,610 Kunin mo yang mga yan. 865 01:24:04,680 --> 01:24:06,091 Gusto mong kunin ang Alpha squad, kunin ko ang B squad? 866 01:24:06,280 --> 01:24:08,561 Nakuha mo na. Gawin natin. Tara na, boys. 867 01:24:17,520 --> 01:24:19,522 Kontrolin, kinopya mo? 868 01:24:20,360 --> 01:24:23,011 Roger, Alpha. Binabasa namin. 869 01:26:04,960 --> 01:26:07,850 Limampung metro. Ang iyong alas-tres, Alpha. 870 01:26:23,960 --> 01:26:26,440 Maghintay ka. Pagiging malapit sa layunin. 871 01:26:34,960 --> 01:26:36,724 Alpha, Bravo, maabisuhan. 872 01:26:36,800 --> 01:26:38,689 12 metro sa unahan. 873 01:27:01,240 --> 01:27:02,480 Sige, kailangan nating mag-boogie 874 01:27:02,560 --> 01:27:05,325 at kailangan nating gawin itong tahimik hanggang sa makita namin ang sentro. 875 01:27:05,520 --> 01:27:07,921 Iguhit ang mga manlalaban sa iyo at mag-ingay. 876 01:27:08,000 --> 01:27:10,048 Huwag mo akong sundan. ayos lang ako. 877 01:27:10,760 --> 01:27:12,967 Ano ang mga patakaran ng pakikipag-ugnayan? 878 01:27:13,480 --> 01:27:16,723 Walang armas, kaibigan. Walang armas. 879 01:27:18,080 --> 01:27:19,400 Walang armas, mga lalaki. 880 01:27:19,760 --> 01:27:21,205 Good luck. 881 01:28:09,080 --> 01:28:10,241 Oh, Diyos! 882 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Okay ka lang? Ang baril ko! 883 01:30:37,600 --> 01:30:39,409 Iwanan mo na. Manatili sa aking anim. 884 01:31:34,840 --> 01:31:35,921 I-freeze! 885 01:31:38,040 --> 01:31:39,530 Lumayo sa kanya. 886 01:31:39,600 --> 01:31:40,761 Ibaba mo yan. 887 01:31:40,840 --> 01:31:42,729 I mean it! Lumayo ka sa kanya ngayon din! 888 01:31:49,920 --> 01:31:51,922 Huwag mo na akong itutok muli ng armas. 889 01:31:53,200 --> 01:31:55,521 Habol ang iyong hininga. Pagkatapos ay bumalik ka doon. 890 01:32:28,000 --> 01:32:30,810 tapos na ako. Nasa iyo ba ang aking lokasyon? 891 01:32:31,320 --> 01:32:33,004 Roger, mayroon kami sa iyo. 892 01:32:33,080 --> 01:32:35,003 Ang target ay silangan at hilaga mo. 893 01:32:35,080 --> 01:32:39,529 Mukhang Highway 56 hanggang 17. Haharangin siya kung mananatili siya sa 17. 894 01:32:39,960 --> 01:32:41,962 Pumunta sa silangan sa 56 mula sa Highway 2. 895 01:32:42,600 --> 01:32:43,761 Wilco. 896 01:33:03,320 --> 01:33:04,924 Tapos na ba siya? 897 01:33:05,000 --> 01:33:08,721 Mayroon kaming kagalakan. Nagpapadala ang GPS. Nagpapadala ang audio. 898 01:33:09,000 --> 01:33:10,604 Dapat humarang sa 20. 899 01:33:12,040 --> 01:33:14,850 Iyon ay isang malinis, malinis fucking op, aking kaibigan. 900 01:33:15,000 --> 01:33:17,002 Maliban sa dalawang asshole na ito. 901 01:33:17,240 --> 01:33:19,208 Well, mas maganda ka sa ibang bansa. Hindi mo kailangang mag-babysit. 902 01:33:19,320 --> 01:33:20,321 Nasaan si Kate? 903 01:33:21,280 --> 01:33:22,520 Akala ko kasama mo siya. 904 01:33:23,840 --> 01:33:24,921 Kailangan nating bumalik. 905 01:33:25,520 --> 01:33:28,205 Oh, shit. Boys, kulang tayo ng isa. Tara na. 906 01:33:36,520 --> 01:33:37,521 Hoy! 907 01:33:44,080 --> 01:33:46,526 Humiga ka lang, baby. Hayaang mangyari. 908 01:33:52,040 --> 01:33:53,451 Tumigil ka. Tumigil sa paggalaw. 909 01:33:53,720 --> 01:33:55,563 Lumayo ka sa akin! 910 01:33:55,640 --> 01:33:57,290 Tumigil ka sa paggalaw! Tumigil ka! 911 01:34:01,880 --> 01:34:03,041 Itigil mo na. 912 01:34:04,040 --> 01:34:06,441 Relax ka lang. Relax ka lang. 913 01:34:08,640 --> 01:34:10,802 Sige? Mananatili ka doon? 914 01:34:10,880 --> 01:34:12,564 Mananatili ka ba diyan? 915 01:34:26,960 --> 01:34:28,007 Sige. 916 01:34:30,120 --> 01:34:31,610 Ngayon, makinig ka. 917 01:34:36,120 --> 01:34:38,088 Maling tunnel ang napunta mo. 918 01:34:41,840 --> 01:34:44,241 Nakita mo ang mga bagay na hindi mo dapat nakita. 919 01:34:48,760 --> 01:34:50,410 Ano ang Medell�n? 920 01:34:51,320 --> 01:34:52,845 Medell�n? 921 01:34:57,480 --> 01:34:59,642 Ang Medell�n ay tumutukoy sa isang panahon 922 01:35:01,120 --> 01:35:04,283 kapag kinokontrol ng isang grupo bawat aspeto ng kalakalan ng droga, 923 01:35:05,960 --> 01:35:08,725 pagbibigay ng sukatan ng kaayusan na kaya nating kontrolin. 924 01:35:10,640 --> 01:35:15,567 At hanggang sa may makahanap ng paraan upang kumbinsihin ang 20% ng populasyon 925 01:35:15,800 --> 01:35:18,121 upang ihinto ang pagsinghot at paninigarilyo na iyon, 926 01:35:20,800 --> 01:35:22,882 Ang order ay ang pinakamahusay na maaasahan namin. 927 01:35:25,800 --> 01:35:27,882 At kung ano ang nakita mo doon 928 01:35:27,960 --> 01:35:31,203 si Alejandro ay nagtatrabaho patungo ibinabalik ang order na iyon. 929 01:35:34,200 --> 01:35:37,647 Nagtatrabaho si Alejandro ang nakakatuwang Colombian Cartel. 930 01:35:41,640 --> 01:35:43,563 Nagtatrabaho siya para sa kumpetisyon. 931 01:35:43,840 --> 01:35:46,366 Si Alejandro ay nagtatrabaho para sa sinuman 932 01:35:46,560 --> 01:35:49,040 sino ang magtuturo sa kanya ang mga taong gumawa sa kanya. 933 01:35:51,760 --> 01:35:53,603 sa amin. 934 01:35:53,680 --> 01:35:54,886 sila. 935 01:35:56,160 --> 01:35:58,481 Kahit sinong magpapakawala sa kanya. 936 01:35:59,880 --> 01:36:04,602 Para makuha niya yung tao na pumutol sa ulo ng kanyang asawa, 937 01:36:06,400 --> 01:36:09,244 at itinapon ang kanyang anak na babae sa isang vat ng asido. 938 01:36:13,200 --> 01:36:14,326 Oo. 939 01:36:16,840 --> 01:36:18,842 Iyon ang pinag-uusapan natin. 940 01:36:23,360 --> 01:36:25,089 Hindi mo ito magagawa. 941 01:36:27,520 --> 01:36:28,885 Hindi mo kaya. 942 01:36:30,920 --> 01:36:35,130 I'm sure as shit hindi yung tao itatago mo lahat sa likod. 943 01:36:35,200 --> 01:36:36,645 Kailangan mo lang huminga. 944 01:36:36,720 --> 01:36:38,131 magsasalita ako. 945 01:36:38,200 --> 01:36:39,964 Hindi, hindi ikaw. Oo. 946 01:36:45,120 --> 01:36:47,566 Sasabihin ko sa lahat ang ginawa mo. 947 01:36:52,600 --> 01:36:54,841 Iyon ay magiging isang malaking pagkakamali. 948 01:37:20,240 --> 01:37:22,481 Yan ba ang target sa unahan? Kumpirmahin. 949 01:37:24,840 --> 01:37:28,845 Roger na. Itim na Mercedes, 60 metro sa unahan. 950 01:37:52,160 --> 01:37:53,491 Itong bakla... 951 01:42:00,040 --> 01:42:02,486 Ano ang mangyayari kapag nakarating na kami sa bahay? 952 01:42:02,560 --> 01:42:04,801 Ihinto mo ang sasakyan, lalabas ako. 953 01:42:07,200 --> 01:42:08,725 Ano ang mangyayari sa akin? 954 01:42:10,360 --> 01:42:11,441 Dahan-dahan. 955 01:42:43,400 --> 01:42:44,561 Si Se�o si Diaz? 956 01:43:03,840 --> 01:43:04,921 Anim ang natitira. 957 01:43:06,800 --> 01:43:08,165 Bulag tayo. 958 01:44:30,280 --> 01:44:31,281 Hindi. 959 01:44:56,360 --> 01:44:58,931 Gabi-gabi may pinapatay kang pamilya. 960 01:45:00,760 --> 01:45:03,604 At gayon pa man, dito ka kumain. 961 01:45:06,200 --> 01:45:08,282 Ang gabing ito ay dapat na walang iba. 962 01:45:36,600 --> 01:45:39,251 Sa tingin mo ba ang mga taong nagpadala sa iyo dito 963 01:45:39,600 --> 01:45:41,011 may iba ba? 964 01:45:44,440 --> 01:45:46,681 Sa tingin mo kanino natin ito natutunan? 965 01:45:53,000 --> 01:45:54,365 Ang nagdadalamhating abogado. 966 01:45:57,120 --> 01:46:01,762 Ang iyong asawa, sa tingin mo ay ipagmamalaki niya ng naging kayo? 967 01:46:08,520 --> 01:46:10,363 Huwag kalimutan ang tungkol sa aking anak na babae. 968 01:46:14,440 --> 01:46:15,965 Ay, S�. 969 01:46:43,000 --> 01:46:44,650 Hindi sa harap ng mga anak ko. 970 01:47:22,560 --> 01:47:24,562 Sige na at tapusin mo na ang iyong pagkain. 971 01:48:24,400 --> 01:48:25,925 Inirerekumenda kong huwag tumayo 972 01:48:26,000 --> 01:48:28,128 sa balconies saglit, Kate. 973 01:48:59,000 --> 01:49:00,126 Umupo ka. 974 01:49:28,160 --> 01:49:30,640 Mukha kang maliit babae kapag natatakot ka. 975 01:49:51,920 --> 01:49:54,890 Ipinaalala mo sa akin ang anak na babae inilayo nila ako. 976 01:50:15,920 --> 01:50:18,366 Kailangan kong pirmahan mo ang papel na ito. 977 01:50:20,920 --> 01:50:23,764 Karaniwang sinasabi nito na lahat ng ginawa namin 978 01:50:25,040 --> 01:50:26,849 ginawa ng libro. 979 01:50:47,960 --> 01:50:49,689 Hindi ko mapirmahan yan. 980 01:50:51,920 --> 01:50:53,206 Pirmahan mo na. 981 01:51:20,080 --> 01:51:21,409 ayos lang. 982 01:51:21,920 --> 01:51:23,445 ayos lang. 983 01:51:24,320 --> 01:51:25,810 Hindi ko mapirmahan yan. 984 01:51:36,440 --> 01:51:37,601 Diyos! 985 01:51:39,960 --> 01:51:42,440 Magpapakamatay ka, Kate. 986 01:52:03,720 --> 01:52:05,722 Halika na. Pirmahan mo na. 987 01:52:30,080 --> 01:52:32,287 Dapat kang lumipat sa isang maliit na bayan, 988 01:52:34,160 --> 01:52:36,527 kung saan umiiral pa rin ang panuntunan ng batas. 989 01:52:38,320 --> 01:52:40,607 Hindi ka mabubuhay dito. 990 01:52:42,200 --> 01:52:43,929 Hindi ka lobo. 991 01:52:44,520 --> 01:52:46,761 At ito ang lupain ng mga lobo ngayon. 992 01:55:12,485 --> 01:55:14,985